Dois poemas de Ferreira Gullar

1930 - 20176

Traduzir-se

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.
Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.
Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.
Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
- que é uma questão
de vida ou morte -
será arte?

Um instante

                                   Aqui me tenho

Como não me conheço

           nem me quis

sem começo

nem fim

           aqui me tenho

           sem mim

nada lembro

nem sei

à luz presente

sou apenas um bicho

           transparente