O Poeta e o Califa

          

Na literatura árabe clássica, Abu-Nauas era o poeta do humor, da dissolução e da descrença. Assim mesmo, agradava aos califas graças às suas réplicas espirituosas. Eis um exemplo famoso:

Zangou-se Harum Ar-Rachid, certo dia, com ele e deu ordens para que fosse executado. Disse-lhe Abu-Nauas:

- Vossa Majestade quer me matar só por amor ao sangue?

- Não, respondeu o califa, mas porque desobedeceste à lei do Islã, que proíbe o vinho, quando disseste: Serve-me vinho e dize-me: é vinho e não te escondes, mas faze tudo publicamente.

- E Vossa Majestade teve prova de que ele me serviu e eu bebi?

- Não, mas suspeito que o fizeste.

- E Vossa Majestade me manda matar por uma suspeita, quando o Alcorão diz: “Muitas vezes a suspeita é um crime?”

Retrucou o califa:

- Mereceste a morte quando disseste: “Ninguém voltou para nos informar se há inferno ou paraíso.”

Indagou Abu-Nauas:

- Voltou alguém?

- Não.

- E Vossa Majestade me manda matar por ter dito a verdade?

- Não foste tu que disseste: “Ó Ahmed, com quem contamos nas calamidades, levanta-te e vamos verificar o que há no Paraíso.”

Respondeu Abu-Nauas:

- E isso foi feito?

- Não sei.

- E Vossa Majestade me manda matar pelo que não sabe?

- Deixa de tudo isso. Reconheces em muitos de teus poemas tua conduta libertina.

- Antes de Vossa Majestade. Deus descreveu os poetas quando disse no Seu Livro: “E os poetas só têm os descaminhados por seguidores. Erram em todos os vales e dizem o que não fazem.”

 Disse o califa:

- Soltem-no, antes que acabe com a nossa paciência.

“Multiplica teus pecados ao máximo, pois o senhor que te julgará é clemente. Quando compareceres perante ele, morderás os dedos de arrependimento por todos os prazeres que terás deixado de aproveitar por medo do inferno.”

(Abu-Nauas)