Poderosa Capitu

Por Beth Brait*

As grandes obras, além de falar do mundo e dos homens de forma inusitada, têm a qualidade de dialogar com outras criações, reaparecendo sob diversas formas, em diferentes momentos. Esse é o caso da personagem Capitu, protagonista do romance Dom Casmurro, de Machado de Assis. Se considerarmos a primeira edição da obra como sendo a data de seu nascimento, podemos dizer que Capitu está entre nós desde 1889. Daí em diante, nunca mais deixou de causar polêmica e provocar admiração. Graças à sua intrigante maneira de ser e às dúvidas que pairam sobre um possível adultério, muitas reaparições já foram e continuam sendo promovidas. Da lista, para ficarmos só em algumas, fazem parte: Capitu sou eu, coletânea de contos de Dalton Trevisan, Amor de Capitu, adaptação literária de Fernando Sabino e Capitu, roteiro para cinema que Lígia Fagundes Telles escreveu com Paulo Emílio Salles Gomes. Isso sem contar a quantidade de sites e blogs que se intitulam Capitu ou existem para discutir essa intrigante criatura machadiana.

A MPB também se rendeu à sedução da personagem, como se comprova na canção Capitu, do compositor Luiz Tatit, que aparece no CD O Meio (Selo Dabliú, São Paulo, 2000). Nessa obra, o autor constrói, com engenho e arte, a dimensão de um feminino, de um forte imaginário sobre a mulher, que, vindo do século XIX literário, chega ao século XXI via internet. Mesmo quem jamais ouviu falar da personagem (o que é difícil, mas não impossível), terá, nos versos da canção, as características da Capitu machadiana, musicalmente simuladas. Dentre as qualidades de uma canção capaz de fazer reviver Capitu está o trabalho com a linguagem, com as riquezas da língua, criando um forte e vivo diálogo entre ficção literária, canção e internet.

*****

*Beth Brait é professora livre-docente da PUC-SP e da USP, autora, entre outros, de A personagem e ironia em perspectiva polifônica e organizadora-autora de Bakhtin: conceitos-chave e Bakhtin: outros conceitos-chave.

Capitu

(Luiz Tatit)

De um lado

Vem você

Com seu jeitinho

Hábil, hábil, hábil

E pronto

Me conquista

Com seu dom

De outro

Esse seu site

Petulante

www

Ponto

Poderosa

Ponto com

É esse o seu

Modo de ser ambíguo

Sábio, sábio

E todo encanto

Canto, canto

Raposa e sereia

Da terra e do mar

Na tela e no ar

Você é virtualmente

Amada amante

Você real é ainda

Mais tocante

Não há quem não se encante

Um método de agir

Que é tão astuto

Com jeitinho

Alcança tudo

Tudo, tudo

É só se entregar

E não resistir

É capitular

Capitu

A ressaca dos mares

A sereia do sul

Captando os olhares

Nosso totem tabu

A mulher em milhares

Capitu

No site O seu poder

Provoca o ócio, o ócio

Um passo para o vício

Vício, vício

É só navegar

É só te seguir

E então naufragar

Capitu

Feminino com arte

A traição atraente

Um capítulo à parte

Quase vírus ardente

Imperando no site

Capitu 

(Revista Língua Portuguesa n° 20 – 2007 – Ano II)