domingo, 17 de setembro de 2017

A biografia de um poema



Para marcar os 40 anos do poema “No Meio do Caminho - Biografia de um Poema”, do grande poeta brasileiro Carlos Drummond de Andrade, o Instituto Moreira Salles publicou uma nova edição da obra, agora ampliada e organizada pelo também poeta Eucanaã Ferraz. Esta nova edição foi concebida pelo próprio Drummond e depois teve seu projeto inicial ampliado por Ferraz que resolve incluir, como novidade, todo o conteúdo da versão original, como o texto de apresentação de Arnaldo Saraiva sobre o poema mais discutido do modernismo literário brasileiro (publicado pela primeira vez na “Revista de Antropofagia”, em 1928);* mas também uma ampla seleção com muito do que foi dito ou escrito através dos últimos anos sobre estes famosos versos. A publicação traz, na realidade, duas seções inéditas. A primeira, com o título de "Ainda a Pedra", complementa a seleção feita por Drummond com uma série de textos, charges e ilustrações a respeito do poema, todos posteriores a 1967; a segunda, intitulada "Biografia da Biografia", traz as resenhas e os comentários sobre o livro desde a época do seu lançamento. Segundo Eucanaã, a primeira edição de “Uma Pedra no Meio do Caminho - Biografia de um Poema” foi uma espécie de resposta de Carlos Drummond de Andrade à dura crítica recebida pelo “poeminha de pedra”. “Houve um tempo em que um trabalho miúdo e constante de difamação do Modernismo tomava como exemplo da pior literatura o poema “No Meio do Caminho...”, explica Ferraz em seu texto de apresentação desta nova edição. “Os insultos transformaram o próprio texto em obstáculo para o escritor”, complementa ele.

* A Metal Leve, quando ainda existia, por intermédio de seu dono, o Mecenas dos Livros, José Midlin, fez uma edição fac-similar da Revista de Antropofagia. Na época, 1984, fiquei sabendo do lançamento através da coluna literário de um jornalista da Zero Hora (Danilo Ucha), onde ele agradecia o recebimento da revista. Fui até a filial gaúcha da Metal Leve, na Estrada do Forte, e, pelo de eu ser o único professor de Literatura de Porto Alegre a fazer isso, ganhei um exemplar da revista e também outras obras literárias, como a edição, também fac-similar, do primeiro livro infantil de Monteiro Lobato: “A Menina do Nariz Arrebitado”, de 1920.


Carlos Drummond de Andrade por Alvarus

No meio do caminho

No meio do caminho tinha uma pedra
tinha uma pedra no meio do caminho
tinha uma pedra
no meio do caminho tinha uma pedra.

Nunca me esquecerei desse acontecimento
na vida de minhas retinas tão fatigadas.
Nunca me esquecerei que no meio do caminho
tinha uma pedra
tinha uma pedra no meio do caminho
no meio do caminho tinha uma pedra.

Carlos Drummond de Andrade
In Alguma Poesia - Ed. Pindorama, 1930
   
En medio del camino

En medio del camino había una piedra,
había una piedra en medio del camino,
había una piedra,
en medio del camino habia una piedra.

Nunca me olvidaré de ese acontecimiento
en la vida de mis retinas tan fatigadas.
Nunca me olvidaré que en medio del camino
había una piedra,
había una piedra en medio del camino
en medio del camino había una piedra.

Gaston Figuera
In Poesía Brasileña Contemporanea
Montevideo, 1947 

Nel mezzo del cammino

Nel mezzo del cammino c'era un sasso
c'era un sasso nel mezzo del cammino
c'era un sasso
nel mezzo del cammino c'era un sasso.
Non dimenticherò questa cosa accaduta
nella vita dei miei occhi così stanchi.
Non dimenticherò mai che nel mezzo del cammino
c'era un sasso
c'era un sasso nel mezzo del cammino
nel mezzo del cammino c'era un sasso.

Ruggero Jacobbi
Lirici Brasiliani dal Modernismo ad Oggi
Milano, 1960

In the middle of the road

In the middle of the road was a stone
was a stone in the middle of the road
was stone
in the middle of the road was a stone.
I shall never forget that event
in the life of my so tired eyes.
I shall never forget that in the middle of the road
was a stone
was a stone in the middle of the road
in the middle of the road was a stone.

John Nist
In The Middle Of The Road
Tucson, 1965

Mitten im weg

Mitten im Weg lag ein Stein
Lag ein Stein mitten im Weg
Lag ein Stein
Mitten im Weg lag ein Stein.
Nie werde ich dieses Ereignis
Im Leben meiner so ermudeten Netzhaut vergessen.
Nie werde ich vergessen dass mitten im Weg
Lag ein Stein
Lag ein Stein mitten im Weg
Mitten im Weg lag ein Stein.

Curt Meyer-Clason
Poesie - Frankfurt am Main, 1965

Au milieu du chemin

Au milieu du chemin y avait une pierre
y avait une pierre au milieu du chemin
y avait une pierre
au milieu du chemin y avait une pierre.
Jamais je n'oublierai cet évènement
dans la vie de mes rétines si fatiguées.
Jamais je noublierai qu'au milieu du chemin
y avait une pierre
y avait une pierre au milieu du chemin
au milieu du chemin y avait une pierre.

Tradutor desconhecido

Tempos pós-modernos

Na sala de aula, o professor estava analisando, com seus alunos, aquele famoso poema de Carlos Drummond de Andrade: “No meio do caminho tinha uma pedra...”

Depois de ter explicado exaustivamente que, ao analisarmos um poema, podemos detectar as características da personalidade do autor, implícitas no texto, o professor pergunta:

- Joãozinho, qual a característica de Carlos Drummond de Andrade que você pode perceber neste poema?

- Professor, ele era traficante ou usuário?  

Nenhum comentário:

Postar um comentário