A música de Ary Barroso que teve duas letras

Ary Barrosos por William

A história de “No rancho fundo” começou a partir de outra canção, denominada “Na grota funda” (Esse mulato vai ser meu), criada por Ary Barroso com versos de J. Carlos, renomado caricaturista que na ocasião faria sua estreia no teatro de revista. “Na grota funda” foi lançada pela grande estrela Aracy Cortes aos 13 de junho de 1930 na revista “É do outro mundo”, no palco do Theatro Recreio, RJ.

Lamartine Babo por Amorim

Diz a história que Lamartine Babo esteve na plateia de referida revista, não teria gostado da letra e criado a sua própria, lançando-a dias depois em seu programa “Horas Lamartinescas” na PRB-7, Radio Educadora do Rio de Janeiro. O sucesso inquestionável da nova composição teria causado o rompimento das relações entre J. Carlos e Ary Barroso. Levada ao disco pela gravadora Victor (disco 33444), lançado em agosto de 1931, e publicada pela Mangione (partitura E.M. 41), “No rancho fundo” também seria cantada no mesmo palco do Theatro Recreio pela cantora chilena Malena de Toledo, na revista “Miss Ester Lina”, com estréia aos 09 de outubro de 1931.

Fontes? Os biógrafos de Lamartine Babo e Aracy Cortes, respectivamente Suetônio Soares Valença e Roberto Ruiz. Aliás, peço licença para transcrever a letra de “Na grota funda” que Roberto Ruiz obteve diretamente do acervo de Aracy Cortes.

J. Carlos por Mendez

Na grota funda

1930

J. Carlos e Ary Barroso

Na grota funda,
na virada da montanha,
só se conta uma façanha
do mulato da Raimunda.

Matou a nega
com um pedaço de canela
e, depois, sem mais aquela
foi juntá c'uma galega.

Ela morreu
na virada da montanha,
vai havê outra façanha
esse mulato vai sê meu!

Esse mulato

vai fazendo o que ele qué,
já matou duas muié
porque bamba ele é de fato.

Se não morreu,

vou mansá esse cachorro,
na virada, ali do morro,
esse mulato vai sê meu.

No rancho fundo

1930

Lamartine Babo e Ary Barroso

No rancho fundo,
Bem pra lá do fim do mundo,
Onde a dor e a saudade
Contam coisas da cidade.

No rancho fundo,
De olhar triste e profundo,
Um moreno canta as mágoas
Tendo os olhos rasos d'água.

Pobre moreno,
Que de noite, no sereno,
Espera a lua no terreiro,
Tendo um cigarro
Por companheiro.

Sem um aceno,
Ele pega na viola
E a lua por esmola,
Vem pro quintal
Desse moreno.

No rancho fundo,
Bem pra lá do fim do mundo,
Nunca mais houve alegria
Nem de noite, nem de dia.

Os arvoredos
Já não contam
Mais segredos,
E a última palmeira
Já morreu na cordilheira.

Os passarinhos
Internaram-se nos ninhos,
De tão triste esta tristeza,
Enche de trevas a natureza.

Tudo por quê?
Só por causa do moreno
Que era grande, hoje é pequeno
Pra uma casa de sapê.

Se Deus soubesse
Da tristeza lá na serra,
Mandaria lá pra cima
Todo amor que há na terra.

Porque o moreno
Vive louco de saudade,
Só por causa do veneno
Das mulheres da cidade.

Ele que era
O cantor da primavera,
Que até fez do Rancho Fundo
O céu melhor que tem no mundo!

O sol queimando,
Se uma flor lá desabrocha,
A montanha vai gelando
Lembrando o aroma da cabrocha!

O próprio Ary Barroso confirmou num texto chamado “Minha Luta” o  “imbroglio” que cercou o nascimento de “No Rancho Fundo”, mas se exime de culpa. Ele conta a história assim:

“O primeiro aborrecimento sério que tive foi provocado pelo seguinte fato: Margarida Max cantava na revista “É do balacobaco” o samba “Na grota funda” com palavras do grande J. Carlos. Na estreia esteve presente Lamartine Babo. Ouviu a música e imediatamente fez outra letra, cantando no popularíssimo programa da Rádio da Educadora que era transmitido da “Casa do Disco”, ali na Rua Chile. Na grota funda morreu e nasceu No rancho fundo. J. Carlos nunca me perdoou aquilo que ele chamou de “traição” da minha parte. Juro, até hoje, que só vim a saber da estória depois que a música já caíra na boca do povo com a letra de Lamartine.”