Expressões latinas

São usuais, ainda em português e em todas as línguas da civilização ocidental, numerosas expressões latinas, como estas, entre dezenas:

ad hocc = “para isso, para este caso”: “foi designado secretário ad hoc”, ou seja, especialmente para determinado evento;

ad referendum = “sob condição de consulta aos interessados”;

current calamo (cá) = “ao correr da pena”;

curriculum vitae = “o curso da vida”;

data venia = “com a devida permissão”;

de facto = “de fato”: opõe-se a de jure = “de direito”;

deficit (dé) = “falta”, ou seja, a diferença a menos entre a receita e a despesa;

dura lex, sede lex = “a lei é dura, mas é lei”;

ex cathedra = “do alto de sua cátedra”;

grosso modo = “de forma aproximada”;

habeas-corpus = “que disponhas do teu corpo”;

habeas-data = “que disponhas de teus dados”;

habitat = “lugar em que vive um organismo”;

honoris (nô) causa = “para a honra”: diz-se de um grau conferido a título honorifico;

in extremis = “nos últimos momentos”;

in natura = “no seu natural”;

ipso facto = “por isso mesmo”;

lapsus calami (cá) = “erro da caneta”;

lato sensu = “em sentido amplo”: opõe-se a stricto sensu;

modus vivendi = “maneira de viver”;

mutatis mutandis = “mudando o que deve ser mudado”, isto é, alterando os pormenores

nec plus ultra = “não mais além”;

persona (non) grata = “pessoa (não) recebida com agrado”;

primus inter pares = “o primeiro entre seus iguais”;

res, non verba = “fatos, e não palavras”;

sine die = “sem dia (determinado)”;

sine qua non = “sem a qual não”, isto é, condição imprescindível;

status quo (ou statu quo) = “(n)o estado em que (antes se encontrava)”:

stricto sensu = “em sentido restrito”;

sui generis = “do seu próprio gênero”, ou seja, sem analogia com outra pessoa ou coisa;

superavit (rá) = “sobrou”, ou seja, a diferença a mais entre a receita e a despesa;

verbi gratia = “por exemplo”.

  

(Do livro “Para falar e escrever melhor o português”,

de Adriano da Gama Kury)