Sabedoria indígena

Chief Two Eagles = Chefe Duas Águias

Indian Chief “Two Eagles” was asked by a white government official:

- You have observed the white man for 90 years. You've seen his wars and his technological advances. You've seen his progress, and the damage he's done.

The Chief nodded in agreement. 

The official continued:

- Considering all these events, in your opinion, where did the white man go wrong?

The Chief stared at the government official for over a minute and then calmly replied:

- When white man find land, Indians running it, no taxes, no debt, plenty buffalo, plenty beaver, clean water. Women did all the work, Medicine man free. Indian man spend all day hunting and fishing; all night having sex. Only white man dumb enough to think he could improve system like that.

Tradução:

Um agente do governo perguntou ao Chefe “Duas Águias”:

- Você observou o homem branco durante 90 anos. Você viu suas guerras e seus avanços tecnológicos. Você viu seu progresso e os danos que ele causou.

O Chefe acenou concordando. 

O agente continuou:

- Considerando todos esses fatos, na sua opinião, onde foi que o homem branco errou?

O Chefe olhou fixamente o agente por mais de um minuto e calmamente respondeu:

- Quando homem branco encontrou a terra, índios a governavam, não impostos, não dividas, muitos búfalos, bastante castores, água pura. Mulheres faziam todo o trabalho. Médico grátis. Homem índio passava dia todo caçando e pescando; de noite muito sexo. Somente homem branco bastante burro pensar que poderia melhorar sistema como esse.

Sabedoria indígena

“No começo de tudo a sabedoria e o conhecimento pertenciam aos animais, pois o Criador não falava diretamente com os homens. O Grande Espírito tinha enviado certos animais para dizer aos homens que Ele se manifestava na luz do Sol e da Lua, na água e na terra, nas plantas e nos animais. E através disso tudo, o homem devia aprender, pois tudo falava sobre o Criador”.

Eagle Chief (Águia Noturna) séc. 19 Chefe dos Pawnee

“Para Tirawa, o Criador, todas as coisas no mundo são duais. Em nossas mentes nós somos dois, bom e mal. Com nossos olhos nós vemos duas coisas, coisas que são bonitas e coisas que são feias... Nós temos a mão direita que golpeia e traz mal, e nós temos a mão esquerda cheio de generosidade, e que sempre está mais próxima ao coração. Um pé pode nos conduzir a pelo mau caminho, o outro pé pode nos conduzir ao bom. Assim são todas as coisas.”

Eagle Chief (Águia Noturna) Chefe Pawnne