Todo dia, milhões cantam os versos de Bertha

 Escrito por Janaina Abreu

A melodia de Parabéns a Você nasceu nos Estados Unidos no final do século 19. Duas professoras compuseram Good Morning to All (Bom Dia a Todos), mais tarde rebatizada como Happy Birthday to You (Feliz Aniversário a Você). Em 1933, virou tema de peça na Broadway e se espalhou pelo mundo. 

Aqui, até a década de 1940, cantávamos em inglês. O pesquisador, compositor e radialista Almirante lançou concurso em seu programa de música brasileira na Rádio Tupi: uma letra em português para a canção. Dentre 5 mil concorrentes, venceu a poeta Bertha Celeste Homem de Mello, de Pindamonhangaba, São Paulo. Escrita em cinco minutos, trazia mais riqueza de versos – em inglês, o verso Happy birthday to you é repetido quatro vezes. 

Bertha tinha 40 anos. Doutorou-se em letras e, sob o pseudônimo de Léa Magalhães, escrevia sobre a vida interiorana, o cotidiano do homem do campo. 

Morreu em 16 de agosto de 1999, aos 97 anos, gloriosa: milhões de brasileiros cantam sua versão todos os dias. 

Ela fazia questão de que as pessoas cantassem a letra do jeito que escrevera, tal como no excerto abaixo: 

Parabéns a você,

nesta data querida,

muita felicidade,

muitos anos de vida.

P.S. Muita felicidade (no singular), pois felicidade é única; muitos anos de vida (no plural), pois os anos devem ser muitos.

Parabéns Crioulo

(Parabéns Gaudério) 

Dimas Costa - Eleu Salvador 

Parabéns, parabéns,
Saúde e felicidade,
Que tu colhas sempre todo dia
Paz e alegria na lavoura da amizade. (bis) 

Que Deus velho te conceda,
Com a sua benevolência,
Muitas e muitas campereadas
Na invernada da existência. 

E unidos no mesmo afeto,
Te abraçamos neste dia
E para que siga a festança,
Repetimos com alegria! 

Parabéns, parabéns,
Saúde e felicidade,
Que tu colhas sempre todo dia
Paz e alegria na lavoura da amizade.