Velhos ditados corrigidos

 10 ditados que provavelmente você tenha aprendido errado 

Por Murilo Mendes Felipe

Os ditos populares são frases de efeito que tentam transmitir determinado conhecimento para alertar, advertir e que são passados de gerações em gerações. 

Na maioria das vezes, não se sabe o autor. Se baseiam em experiências humanas e originam-se do latim “proverbium” – provérbio. 

Alguns deles são facilmente transmitidos errados graças a grande circulação e as gerações que as transmitem. Mas, estamos aqui para mostrar os ditados como foram criados. Conheça alguns. 

01 – Ditado 1: “Batatinha quando nasce, se esparrama pelo chão”

O correto é: “Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão” 

02 – Ditado 2: “Cor de burro quando foge”

O correto é: “Corro de burro quando foge!”

03 – Ditado 3: “Cuspido e escarrado”

O correto é: “Esculpido em Carrara” * 

04 – Ditado 4: “Quem não tem cão, caça com gato”

O correto é: “Quem não tem cão, caça como gato” (Ou seja, sozinho) 

05 – Ditado 5: “São ossos do ofício”

O correto é: “São ócios do ofício” 

06 – Ditado 6: “Enfiou o pé na jaca”

O correto é: “Enfiou o pé no jacá (“A origem dessa denominação do pileque remonta aos tempos em que os bares tinham, na parte da frente, cestos com frutas e legumes. E era nos cestos de palha, chamados jacás, que ficavam os artigos à venda. Quando alguém bebia demais, ao sair, enfiava o pé no jacá”). 

07 – Ditado 7: “Esse menino não para quieto, parece que tem bicho carpinteiro”

O correto é: “Esse menino não para quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro” 

08 – Ditado 8: “Quem tem boca vai a Roma”

O correto é: “Quem tem boca vaia Roma” 

09 – Ditado 9: “Hoje é domingo, pé de cachimbo”

O correto é: “Hoje é domingo, pede cachimbo” 

10 – Ditado 10: “Cada qual com seu cada qual / cada um com seu cada um”

O correto é: “Cada um com seu cada qual” 

Do blog Diário do Estado 

*Carrara é uma comuna italiana da região da Toscana, província de Massa- Carrara. O mármore de Carrara é famoso desde a Roma Antiga, quando foi utilizado para construir o Panteão. Muitas esculturas do Renascimento, como por exemplo David de Michelangelo também foram esculpidas em mármore de Carrara.

A produção de mármore da cidade é exportada para todo o mundo. Ali também é esculpido e trabalhado o mármore de outras partes do mundo de forma comercial.