Conselhos de Martin Fierro

Canto XXXII do imortal poema de José Hernandez)

Tradução de J. O. Nogueira Leiria

Todo pai que dá conselhos

é mais que pai – um amigo:

como tal , assim lhes digo que

que vivam com preocupação:

- ninguém sabe em que rincão

se oculta seu inimigo.

Eu nunca tive outra escola

que uma vida desgraçada;

desculpem se na jogada

alguma vez me equivoco,

pois deve saber mui pouco

quem não pôde aprender nada.

Há homens cuja cabeça

só de saber se povoa;

aos sábios ergam-se loas,

mas isto devo dizer:

melhor que o muito saber

é aprender coisas boas.

Não aproveitam trabalhos

se não nos ensinam nada;

o homem, de uma mirada,

tudo há de ver num momento:

seu melhor conhecimento

é conhecer quando enfada.

A esperança não deleguem

ao alheio coração;

e, na maior aflição,

confiem no Onipotente;

entre os homens, num somente;

em dois, só com precaução.

As faltas não têm limites,

tais como os têm os terrenos;

existem nos mais serenos,

e, assim, vale este preceito;

- quem quer que tenha defeito,

desculpe os outros ao menos.

Jamais a quem seja amigo

deixem ficar na estacada;

porém não lhe peçam nada,

nem esperem dele tudo:

amigo fiel, sobretudo,

é uma conduta honrada.

O medo nem a cobiça

será bom que nos assaltem;

assim, não se sobressaltem

pelos bens que lhes perecem:

aos ricos não se ofereçam

e aos pobres jamais lhes faltem.

Passa bem até entre os pampas

quem guarda respeito à gente;

há de o homem ser prudente

para livra-se de arrochos:

cauteloso frente aos frouxos,

moderado entre valentes.

O trabalho é uma lei

a quem tem de adquirir;

não se exponham a curtir

uma triste situação:

sangra muito o coração

de quem tenha que pedir.

Deve o homem trabalhar

se quiser viver ufano;

a desgraça só traz dano

e persegue de mil modos:

chama na porta de todos

e entra só no do haragano.

Na provoquem outro homem,

porque ninguém se acovarda:

conhecê-lo pouco tarda

quem ameaça imprudente,

- sempre há um perigo presente

e outro perigo que aguarda.

Para vencer um perigo,

qualquer abismo salvar,

eu posso lhes afirmar:

melhor que o saber e a lança

sói servir a confiança

que o homem em si guardar.

..............................

..............................

Se o coração entregarem

a alguma mulher querida,

não façam nunca partida

que a ela possa ofender:

sempre os há de perder

uma mulher ofendida.

Se são cantores, procurem

só cantar com sentimento;

não firam nunca o instrumento

só por gosto de falar,

e acostumem-se a cantar

só coisas de fundamento.

E lhes dou estes conselhos,

que custei pra adquirir,

porque os quero dirigir;

porém não vai minha ciência

até lhes dar a prudência

que é preciso pra os seguir.

Estas coisa e outras muitas

meditei nas soledades;

não se encontram falsidades,

nem erros nestes conselhos:

sempre da boca dos velhos

é que brotam as verdades.

Nota: J. O. Nogueira Leiria traduziu, integralmente, o imortal poema de José Hernandez – “Martin Fierro” -, de que damos o excerto acima.

“La bíblia gaúcha”, como os compatriotas de Hernandez chamam a esse monumento das letras americanas, tem, agora, sua versão portuguesa, como já se fez para tantas outras línguas faladas em todos os cantos do mundo.

“Ele anda sempre fugindo. Sempre pobre e perseguido; não tem cova nem ninho como se fora um maldito, porque ser gaúcho... ser gaúcho é delito.” José Hernández - Martín Fierro, 1872.