Só sorte

 (No tempo das máquinas com filme)

Sebastião tirou uma máquina fotográfica numa rifa organizada por Manoel Faustino e foi recebê-la. Sorridente, examinou-a e, nunca havendo visto uma de perto, indagou: 

- E aí, Seo Manoel Fostino, como é que se tira retrato? 

Manoel Faustino, homem seco e duro, informou: 

- Compre o filme que lá explica. 

Comprou filme. Puxou o prospecto, onde explicava: 

“La película debe tratarse em plena obscuridad o a luz del filtro protector de distància com bombilla de 15 vatios y luz directa. El riesco del transporte va entonces a cargo del cleinte. No puedem admitirse otras pretensioenes de indemnizacion de cualquier índole.” 

Achou o português muito errado e virou a página. 

Havia: 

“Traitement à l¢obscurité parfaite ou à la lumière du filtre de securité ampoule de 15 watts em eclairage direct. Les risques el périls du transport sont à la charge du client. D¢autres demandes dèpassante cette restitution ne peuvent pás être admises.” 

Achou o negócio muito rico e correu a vista à outra página, onde estava escrito: 

 “Work in local darkness or use 15 watt lamp, direct lighting. Transport is at the sustemer¢s own risk. No other clams will be considered.” 

Foi lá para fora, sentou-se num banquinho, passou a mão pelos olhos e procurou piedade na última página do papelzinho, onde se ordenava: 

 “Verarbeitung dunkeldammerbeleuchtung bei vollger 15-W-lampe, direkte beleuchtung. das transportrisiko heht hierbei zu lasten des kunden. weitere Anspruche kannen nicht anerkannt warden.” 

Botou-a numa rifa de novo. 

(Afrânio Pires Lemos − Natal)