Dandar pra ganhar tem-tem

A criança começou a ficar em pé, logo vem o desejo de vê-la andar, aquela ansiedade de todo ser humano. Primeiro, senta ,engatinha-se, senta, brinca, engatinha e fica em pé. Pronto. Ela vai andar! Por mais rápido que seja o processo.

Já ouviram essa máxima, leitores? Dandar pra ganhar tem-tem. No Brasil, é empregada com sonoridade musical para as crianças que estão aprendendo a andar.

Escutei de algumas pessoas que o termo “tem-tem” relaciona-se a dinheiro (uma variação de vintém). Assim, ao ser recitado à criança, ela seria estimulada a andar para receber um “dinheirinho” como prêmio.

Mas, não é bem assim. No português falado em Portugal, “tem-tem” significa equilíbrio, especialmente aquele característico das crianças aprendendo a andar.

Assim, “dandar pra ganhar tem-tem”, expressão de origem portuguesa, significa “andar pra ganhar equilíbrio”.

Outras versões:

Falava-se para crianças na primeira infância que estavam começando a aprender a andar, significa: “andar para ganhar um vintém”, um vintém era uma moeda de 20 mil réis bem antiga.

Dandá pra ganhá vintém! significa que ficar parado não se ganha a vida!

Dandar pra ganhar vintém, expressão usada para estimular a criança que está começando a andar: “Vivia deitado, mas se punha os olhos em dinheiro Macunaíma dandava pra ganhar vintém.” (Mário de Andrade, Macunaíma, página 9.)

“Dandá pra ganhar papá” era outro estimulo para as crianças apreenderem a andar.

Resumindo:

Começou com “Dandar para ganhar vintém” e terminou com “Dandá pra ganhá tem-tem”.

O Choro do Bebé*

Maria Gomes - Eratóstenes Frazão

Casamento é bom,
É, é, é,
Mais o que chateia,
É o choro do bebé! (bis)

Dandá! dandá!
Dandá pra ganhar tem-tem.
Ai que belezinha,
Que gracinha de neném!
Dandá! dandá!,
Dandá, pra ganhar tem-tem.
Ele chora, ele grita,
Ele apita como trem!

*Gravação original de Orlando Silva