Pontuação jurídica

Para enfatizar a importância da pontuação, registramos a seguinte história:

Um milionário redigiu seu testamento desta forma:

“Deixo a minha fortuna para o meu irmão não para o meu sobrinho jamais para o meu advogado nada para os pobres.”

Como se vê, ninguém entendeu nada, porque não há nenhuma pontuação e houve enorme confusão entre os interessados na herança.

Þ O irmão achou que o certo seria assim:

“Deixo a minha fortuna para o meu irmão; não para o meu sobrinho, jamais para o meu advogado, nada para os pobres.”

Þ Veio o sobrinho e disse que o certo era:

“Deixo a minha fortuna: para o meu irmão não; para o meu sobrinho; jamais para o meu advogado, nada para os pobres.”

Þ Por sua vez o advogado sustentou que a redação era:

“Deixo a minha fortuna: para o meu irmão, não; para o meu sobrinho, jamais; para o meu advogado, nada para os pobres.”

Þ Finalmente, um defensor dos pobres disse que o certo na realidade era:

“Deixo a minha fortuna: para o meu irmão, não; para o meu sobrinho, jamais; para o meu advogado, nada; para os pobres.”

     

(Habeas Verba – Português para Juristas, Adalberto J. Kaspary,
Livraria do Advogado)