Expressões proverbiais gregas

Nossa língua conserva vestígios dessas lendas em expressões proverbiais que lembram as qualidades dos deuses ou heróis.

O que se refere aos deuses evoca em geral a perfeição e os prazeres:

→ qualifica-se de olímpico algo majestoso, sublime, e de néctar uma bebida que consideramos divina;

→ uma mulher prefere ouvir dizer que tem o porte de uma deusa a se ver comparada com uma Harpia ou com uma Fúria;

→ partir para Cítera não significa ir em férias para essa ilha, mas se entregar às delícias do amor.

O tempo dos deuses infelizmente não traz apenas boas lembranças:

→ se um assunto se apresenta como um pomo de discórdia, não é bom sinal. E é melhor que desavença não tenha as mesmas consequências da que dividiu a três deusas, Hera, Atena e Afrodite, por causa do célebre pomo.

→ fala-se de um suplício de Tântalo quando não se consegue atingir o objeto do desejo, apesar de se estar bem perto dele.

Certas comparações não são necessariamente lisonjeiras:

→ dizer a um porteiro pouco amável que ele é um cérbero certamente não lhe agradaria.

Outras revelam um forte sentimento de superioridade: é melhor desconfiar de um pretensioso que imagine ter saído da coxa de Júpiter (o nome romano de Zeus).

As qualidades dos heróis subsistem, ainda, em termos relativos a seus nomes:

→ qualifica-se de hercúleo quem possui uma força colossal, como Hércules, nome romano de Háracles;

→ ser chamado de adônis ou apolo envaidece qualquer rapaz.

Também neste aspecto, as lembranças são mais ou menos agradáveis:

→ fala-se do fio de Ariadne quando se procura uma solução que permita sair de uma situação difícil... e quando essa  situação é mesmo complicada demais, diz-se que se trata de um dédalo. Isso não adianta muito, mas nos orgulhamos quando conseguimos sair de uma situação dessas.

Há muitas outras expressões: basta consultar o dicionário!

(Do livro “Contos e Lendas da Mitologia Grega”,

escrito por Claude Pouzadoux)

Glossário:

01. Olímpico: relativo a Olímpia, cidade da Élida (dos jogos) e a Olimpo, nome de vários montes da Grécia, em especial o monte entre a Tessália e a Macedônia.

02. Néctar: na Grécia antiga, bebida dos deuses do Olimpo que, segundo a lenda, eternizava a vida.

03. Deusa: divindade feminina, poética, mulher bela, adorável.

04. Harpia: na mitologia grega, monstro com cabeça de mulher, corpo de pássaro e garras muito afiadas. Figuradamente, mulher má; megera.

05. Fúria: quando ocorria uma tempestade, era bastante comum os gregos acreditarem que os raios e trovões eram lançados por Zeus em um estado de fúria.

06. Cítera: é o nome de uma ilha grega que faz parte do arquipélago das Ilhas Jônicas.
Na linguagem poética, cítera é uma ilha de encantos, pátria alegórica dos amores.

07. Pomo: foi uma maçã oferecida pela deusa Discórdia que gerou uma grande disputa.

08. Suplício de Tântalo: refere-se ao sofrimento daquele que deseja algo aparentemente próximo, porém, inalcançável, a exemplo do ditado popular “Tão perto e, ainda assim, tão longe”.

09. Cérbero: é o cão de três cabeças que guarda a entrada do mundo dos mortos na mitologia grega, o submundo Hades. Lá ele recebe as almas dos mortos e impede que tentem escapar.

10. Achar que saiu da coxa de Júpiter: Tal expressão é usada quando alguém se acha o melhor de todos.

11. Hercúleo: de Hércules, consagrado a Hércules, digno de Hércules; herculano. excepcional, fenomenal, assombroso, como (alguma qualidade) de Hércules, “força H”.

12. Adônis ou Adónis nas mitologias fenícia e grega, era um jovem de grande beleza que nasceu das relações incestuosas que o rei Cíniras de Chipre manteve com a sua filha Mirra. Adónis passou a despertar o amor de Perséfone e Afrodite.

13. Fio de Ariadne: expressão vem da mitologia grega, e faz referência ao fio que Teseu recebeu de Ariadne para escapar do labirinto após vencer o Minotauro. É o mesmo que uma ligação, um fio condutor que auxilia a sair de determinada situação problemática ou a concluir um raciocínio.

14. Dédalo: Lugar em que os caminhos estão dispostos de modo que é fácil perder-se neles. = Labirinto. Conjunto complicado de várias coisas = confusão, enredo.

Outras expressões

(Com conceitos resumidos)

01. Espada de Dâmocles: expressão que significa perigo iminente.

02. Asno de Buridan: Quem não toma nenhuma decisão racional sobre a escolha de uma ou de outra hipótese

03. Caixa de Pandora: A origem de todas as tragédias humanas.

04. Nó de Alexandre: É comumente usada como metáfora de um problema insolúvel.

05. Fio de Ariadne: É o termo usado para descrever a resolução de um problema em que se podem usar diversas maneiras óbvias.

06. Tonel das Danaides: A expressão significa, figuradamente, o esforço infindável porque nunca termina; o trabalho feito repetidamente sem que nunca apresente um resultado proveitoso.

07. Rochedo de Sísifo: A tarefa que envolve esforços inúteis passou a ser chamada de “Trabalho de Sísifo”.

08. Olhos de Argos: Quando Argos dormia ele mantinha 50 olhos abertos, por isso ele é considerado o símbolo da vigilância.

09. Pomo da discórdia: É a pessoa ou coisa que provoca uma desavença.

10. Túnica de Nesso: Indumentária fatídica.