Certa ocasião, uma família inglesa foi passar as férias na Alemanha. No decorrer de um dos passeios, os membros da referida família repararam em uma pequena casa de campo que lhes pareceu muito boa para passar as férias de verão. Falaram com o proprietário, um sacristão, e pediram-lhe que mostrasse a pequena casa. A propriedade agradou muito aos visitantes ingleses que combinaram ficar com ela para o próximo verão.
Regressaram para a Inglaterra, e discutiram muito sobre os planos do aluguel da casa quando, de repente, os contratantes se lembraram que não tinham visto o W.C. (water closet – banheiro privado). Confirmando o sentido prático dos ingleses, escreveram para o sacristão para obter detalhes sobre o mesmo. O sacristão não entendeu o sentido da abreviatura W.C. e julgando que a família se referisse a capela White Chapel, onde ele trabalhava, assim respondeu:
“Gentis senhores:
Recebi sua carta e tenho o prazer de comunicar-lhes que o local a que se refere fica a 3 quilômetros da casa; isto é muito cômodo sobretudo para quem tem o hábito de ir lá com frequência. Nesse caso, é preferível levar comida e ficar lá o dia inteiro.
Alguns vão a pé; outros vão de bicicleta. Há lugar para 400 pessoas sentadas e 100 em pé. O ar é condicionado, para evitar inconvenientes de aglomeração. Os assentos são de veludo, e recomenda-se chegar cedo para arrumar lugar para sentar. As crianças sentam-se ao lado dos adultos e todos cantam em coro. Na entrada, é fornecida uma folha de papel para cada pessoa, mas se alguém chegar atrasado, poderá usar a folha do vizinho. Tal folha deve ser devolvida na saída para ser usada o mês inteiro. Existem amplificadores de som, para que não se perca um único ruído. Tudo o que se recolhe é distribuído entre os pobres da região. Fotógrafos especializados tiram fotos para os jornais da cidade, de modo que todos veem os seus semelhantes no cumprimento do seu dever tão íntimo e humano.”
*******
WC é uma sigla em inglês que significa Water Closet, ou “gabinete de água” em português. É uma abreviação muito usada para se referir a banheiros, especialmente em países europeus que não falam inglês.
Nenhum comentário:
Postar um comentário