A tradução humorística (e informal) da expressão popular para o latim macarrônico é “Orificium beborium proprietarium nulus” ou “Culus bebedorum dominus non habet”. = Cu de bêbado não tem dono.
O que significa?
Origem: Trata-se de uma brincadeira cultuada por cronistas e humoristas (como Xico Sá) para dar um ar de “falsa erudição” a provérbios populares brasileiros.
Aviso legal/social: Na realidade jurídica e moral, a frase é apenas um jargão popular da boemia. Pela lei brasileira, qualquer ato libidinoso praticado com alguém sem capacidade de resistência (devido ao álcool ou outras causas) configura crime de estupro de vulnerável (Artigo 217‒A do Código Penal) ‒ ou seja, na prática e na lei, a pessoa alcoolizada não perde a tutela sobre si a ponto de justificar abusos.
Latim Selvagem para o Carnaval
Xico Sá
Estudei menos de seis meses no seminário católico, mas o suficiente para treinar o latim selvagem. Vai chegando o carnaval e sempre me lembro dessas anotaçõezinhas à guisa de fulerage linguística cristã:
Em louvor à primeira manifestação carnavalesca da taba brasilis, donde os bravos caetés de Coruripe, terra das Alagoas, devoraram o venturoso dom Pedro Fernandes, o bispo Sardinha, no ano da graça de 1556, elencamos, com a ajuda de nossos fiéis almocreves, expressões e sentenças que ornam com a festa da carne:
Venus involucrum penis circensis: Na hora brincante, não esqueça a camisinha.
Urge copulatum ad empacotum est: Vai comer aqui ou quer que embrulhe?
Caprina pestilenta: Cabra da peste.
Quot homines tot causae: Relaxa, é só a cabecinha!
Animus peixeirum lucrandi fraternum: Dá uma facada, pedir dinheiro a amigo.
Copulatum et malum remuneratum: Fodido e mal pago.
Extra matrimonium cercatorium: Ato de pular a cerca.
Pari passu penis excitatum: O senhor está dançando armado.
Impotentia generandi humanum est: Brochar é demasiado humano.
Vis corporalis introdutorium: Sexo selvagem inadiável.
Mutatis mutandis forevis: Sobrou de novo para mim.
Alea jacta est: Ligar o foda-se.
Caprina sine puditia: Cabra sem-vergonha.
Habeas bovinus intra línea: Tem boi na linha.
Simius antiquus intra cumbuca manus non metet: Macaco velho não mete a mão em cumbuca.
Dominus jumentum! Frater tuo adjumentum!: Seu burro! Ajuda teu irmão!
Cuique simius in cuique cornus: Cada macaco no seu galho.
Res bolah: Coisas do futebol.
Ego cornus tuus fragmentare: Vou quebrar seu galho.
Vade autofragmentare!: Vai-te lascar!
Domus ferrari, spettus penis: Casa de ferreiro, espeto de pau.
Orificium beborium proprietarium nulus: Cu de bêbado não tem dono.
Tridum momescum finutum est: Pra tudo se acabar na quarta-feira.
Vedi, vini; nulus copulatum: E não comemos ninguém!
Nenhum comentário:
Postar um comentário