No Japão não existe o Dia do Professor*

 

Uma vez perguntei ao meu colega japonês, Professor Yamamoto: 

‒ Quando é comemorado o Dia do Professor no Japão e como é festejado? 

Surpreso com a minha pergunta, respondeu: 

‒ Aqui não temos nenhuma comemoração do Dia do Professor. 

Ao ouvir sua resposta, não sabia se acreditava ou não, perguntei-me: 

‒ Por que um país com economia, ciência e tecnologia desenvolvidas demonstra tamanha falta de respeito pelos professores e pelo seu trabalho? 

Um dia depois do trabalho, Yamamoto me convidou para ir à casa dele. Como eu morava longe da escola, apanhamos o metrô. 

Os vagões do metrô estavam lotados durante a hora de ponta da tarde. Consegui entrar e me levantei, segurando com força os corrimãos. 

De repente, um velho sentado ao meu lado ofereceu-me o seu lugar. Não entendendo tal comportamento respeitoso de homem mais velho, não pude aceitar sua oferta, mas ele insistiu e eu tive que me sentar. 

Depois de sair do metrô, pedi ao Yamamoto para explicar a ação do idoso. Yamamoto sorriu e apontou para meu crachá de mestre, dizendo: 

‒ Este idoso viu seu distintivo de mestre e ofereceu seu lugar em sinal de respeito ao seu status. 

Como foi a primeira vez que visitei o professor Yamamoto, me sentia desconfortável indo de mãos vazias, então decidi comprar um presente. 

Compartilhei meus pensamentos com Yamamoto e ele me apoiou, dizendo que mais tarde há uma loja para professores onde você pode comprar itens a preços reduzidos. 

Mais uma vez, não consegui conter minhas emoções: 

‒ Esses descontos são só para professores? Eu perguntei. Confirmando minhas palavras, Yamamoto disse: 

‒ No Japão, um professor é a profissão mais respeitada, a pessoa mais reverenciada. Os empresários japoneses ficam felizes quando os professores visitam suas lojas; eles consideram isso uma honra. 

Durante minha estadia no Japão, vi repetidamente como os japoneses respeitam profundamente os professores. Há lugares separados para eles no metrô, lojas exclusivas e os professores não fazem fila para comprar bilhetes em nenhum meio de transporte. Por que os professores japoneses precisam de um feriado separado quando cada dia de suas vidas é como uma celebração? Enquanto conto essa história novamente, desejo de todo coração que nossa sociedade cresça a um nível de reverência pelos professores e que os professores sejam dignos de um diploma tão alto! Que o orgulho pulse em todos os nossos corações! 

Mestre, curvo-me perante o seu nome. 

******* 

Publicação de Tiago Henrique Bona 

* No Japão, existe um dia semelhante ao Dia do Professor, chamado “Dia do Professor” ou “Nichiyo no Sensei”, comemorado em 28 de outubro. No entanto, não é tão amplamente celebrado ou reconhecido como em alguns países. 

Outra versão 

“Nichiyo no Sensei” significa “dia de domingo” em japonês, onde “Nichiyo” (significa “domingo” e “Sensei” significa “professor” ou “mestre”. Portanto, o termo literalmente traduz para “Professor de Domingo”. No entanto, este termo é mais comumente usado no contexto de atividades religiosas, especialmente na religião budista japonesa, onde “Nichiyo” pode referir-se a um dia de prática ou um dia sagrado, e “Sensei” pode referir-se a um líder religioso ou mestre espiritual.  

Detalhes da tradução:

Composto por “Nichi" , que significa “dia”, e “Yō” , que significa “dia da semana”, e “Bi” , que significa “dia”.  

“Sensei” significa “mestre”, “professor” ou “pessoa com experiência e conhecimento”.  

Contexto e uso: 

No contexto de atividades religiosas, “Nichiyo no Sensei” pode referir-se a um mestre ou líder espiritual que guia as práticas religiosas no dia de domingo. 

Em outras situações, "Nichiyo" pode simplesmente referir-se ao dia de domingo, e “Sensei” pode ser usado para se referir a um professor ou mestre em um contexto geral, como em uma escola ou em um grupo de estudo.  

Em resumo: “Nichiyo no Sensei” pode ser traduzido como “Professor de Domingo” ou, em um contexto religioso, como “mestre de domingo”. 

Consulado Geral do Japão no Rio de Janeiro - Facebook