O boi na fala da gente

Muitos bichos de nosso dia-a-dia, entre eles o boi, fazem parte do folclore brasileiro. 

Quem nunca ouviu, quando criança, esta cançãozinha na hora de dormir? 

Boi, boi, boi

Boi da cara preta,

Pega esse menino

Que tem medo de careta. 

Há canções, adivinhas, provérbios, expressões, bailados e esculturas nos quais o boi e a atração principal. Eis algumas expressões: 

01. Apanhar como boi ladrão: levar pancadas, receber insultos ou ter fracassos em demasia. 

02. Conversa pra boi dormir: conversa mole, monótona, de embusteiro, mentira. 

03. Comer o boi: fazer bom negócio. 

04. Pôr o carro diante dos bois: inverter a ordem ou hierarquia das coisas. 

05. Dar nomes aos bois: declarar os nomes das pessoas implicadas numa situação comprometedora. 

06. Vá amolar o boi: vá embora, deixe-me em paz, vá chatear outro. 

07. Pegar o touro à unha: enfrentar com decisão uma dificuldade. 

08. Engolir um boi e se engasgar com um mosquito: vencer uma situação difícil e atrapalhar-se com a fácil. 

09. Boi de piranha: boi que o fazendeiro usa para atravessar o rio antes da boiada, para saber se há ou não piranhas. Se houver, enquanto elas atacam o boi solitário, os outros passam livremente. A expressão é empregada figuradamente para indicar aquela pessoa que é sacrificada em beneficio do grupo. 

10. Pé-de-boi: pessoa muito trabalhadora. 

11. Teimoso como boi de carro: insistente. 

12. Dar um boi para não entrar numa briga e uma boiada para não sair: não querer sair de uma situação que antes se queria evitar. 

13. Comer como um boi: comer em excesso e de uma assentada só. 

14. Cara de boi sonso: dissimulado, falso.

15. Tem boi na linha: há dificuldade impedindo a solução de um problema. 

16. Ter paciência bovina: ter muita paciência. 

17. O boi só fica com o bezerro se estiver com a vaca: fala sobre a consciência e a responsabilidade compartilhada dos pais. 

18. Boi bravo, em terra alheia, se faz de manso: sobre o comportamento de uma pessoa fora do seu ambiente. 

19. Boi sonso, chifrada certa: adverte sobre perigos ocultos em aparências inofensivas.  

20. Boi atolado, pau nele: para os que ficam “valentes” quando um desafeto está derrotado pelos outros e não pode fazer nada contra eles. 

Emprego das expressões num diálogo 

‒ Meu filho, agora que você se acha longe daqui, não seja boi sonso, e não ponha o carro na frente dos bois, como você costuma fazer em casa. Seus tios não gostam de quem vive amolando o boi, muito menos de quem come como um boi... 

Do livro “A palavra é sua”,

de Maria Helena Correa e Celso Pedro Luft