Palavras que confundem

 

À custa / as custas: À custa de muito esforço; as custas do processo. 

A fim de / afim: A fim de é invariável e significa “com finalidade de”: escrevo a fim de informar (mas sempre é melhor usar “para”). “Afim é variável e significa “afinidade”: ideias afins. 

Alternativa / opção / dilema: Na alternativa, há apenas duas opções; na opção, há duas ou mais escolhas; no dilema, há duas saídas, ambas difíceis ou penosas. 

A moral / o moral: “A moral” é o conjunto de regras de conduta ou conclusão que se tira de um fato ou de uma obra: a moral pública, a moral da história. “O moral” é o conjunto de nossas faculdades morais, brio, vergonha: moral elevado, jogar com muito moral. 

Amoral / imoral: “Amoral” é indiferente à moral. “Imoral” contrário à moral. 

A nível / em nível de: O certo é “em nível de”. Mas, se puder, evite. 

A par / a ponto: Locuções invariáveis: estar a par do problema (não “ao par”); descontrolou-se a ponto de chorar (não “ao ponto”). “Ao par” usa-se para câmbio: o franco suíço está quase ao par do marco. 

Apelar: Apela-se para alguém; faz-se apelo ao poder público ou a alguma pessoa; apela-se da decisão da Justiça; fez apelo em favor do menor. 

Apreender / aprender: “Apreender” é assimilar: apreendeu o sentido da coisa. “Aprender” é estudar, instruir-se, tomar conhecimento de: está aprendendo inglês. 

Assistir: É um verbo transitivo indireto no sentido de ver (assistir ao espetáculo) e transitivo direto no de prestar assistência (assistir o doente). 

À toa / à-toa: “À toa” é em vão: discursou à toa, pois ninguém prestou atenção. À-toa é sem valor: deu uma entrevista à-toa, que foi para o lixo. 

Bimensal / bimestral: “Bimensal” é duas vezes por mês, ou seja, quinzenal. “Bimestral” é a cada dois meses. 

Champanhe: Sempre masculino e com está grafia: o champanhe. 

Coser / cozer: “Coser” é costurar. “Cozer” é cozinhar. 

De mais / demais: “De mais” é a mais. “Demais” é muito. 

Desapercebido / despercebido: “Desapercebido” é desprevenido. “Despercebido” é  desatento, não percebido. 

Descrição / discrição: “Descrição” é ato de descrever. “Discrição” é reserva, modéstia. 

Descriminar / discriminar: “Descriminar” é inocentar. “Discriminar” é distinguir. 

Despensa / dispensa: “Despensa” é o lugar onde se guardam mantimentos. “Dispensa” é desobrigação. 

Divisa / fronteira / limites: Estados são separados por divisas. Países são demarcados por fronteiras. Cidades têm limites. 

Emergir / imergir: “Emergir” é vir à tona. “Imergir” é mergulhar. 

Emigrar / imigrar: “Emigrar” é sair do país. “Imigrar” é entrar no país. 

Entre um e outro: A preposição “entre” exige a conjunção “e” e não “a”: a temperatura variou entre 15 e 20 graus centígrados; o público foi calculado entre 5 000 e 6 000 pessoas. 

Em vez de / ao invés de: “Em vez de” é em lugar de. “Ao invés de” é ao contrário de. 

Este / Esta / Isto: Referem-se a) à pessoa que fala; b) o tempo presente em relação à pessoa que fala. 

Esse / Essa / Isso: Referem-se a) à pessoa a quem se fala; b) o tempo passado ou futuro com relação à época em que se coloca a pessoa que fala. 

Aquele / Aquela / Aquilo: Referem-se a) à pessoa de quem se fala; b) um afastamento no tempo de modo vago. 

Estória: Nós preferimos “história”. 

Flagrante / fragrante: “Flagrante” é evidente. “Fragrante” é aromático. 

Fim de semana / fim-de-semana: “Fim de semana” é o final da semana. “Fim-de-semana” é descanso. 

Infligir / infringir: “Infligir” é aplicar pena ou castigo. “Infringir” é desrespeitar. 

Geminadas / germinadas: Casas são geminadas. Sementes são germinadas. 

Incipiente / insipiente: “Incipiente” é principiante. “Insipiente” é ignorante. 

Ir de encontro a / ir ao encontro de: “Ir de encontro a” é chocar-se com. “Ir ao encontro de” é concordar com.   

Mandado / mandato: “Mandado” é dirigido aquele a quem mandaram ordem escrita de autoridade: pau-mandado, mandado de segurança. “Mandato” exercem os que foram eleitos ou escolhidos: mandato de deputado. 

Nem um / nenhum: “Nem um” é nem sequer um. “Nenhum” opõe-se a algum. 

Olimpíada / Olimpíadas: “Olimpíada”, no singular, é a competição criada em Olímpia, na Grécia Antiga, para homenagear os deuses do Olimpo. “Olimpíadas”, no plural, são os Jogos Olímpicos da Era Moderna: as Olimpíadas de Barcelona, não a Olimpíada de Barcelona. 

Onde / aonde: Só use “aonde” com verbos que indicam movimento, como ir, vir, voltar, chegar: aonde ele vai? “Onde”, como pronome, deve ser empregado apenas em referência a lugar, que o antecederá imediatamente: ele está morando desde o ano passado em Porto Alegre, onde já tem vários amigos. 

Para eu / para mim: Quando o pronome é sujeito do infinitivo: é um problema para eu resolver; isto é para eu escrever. Quando o pronome não é sujeito: para mim, escrever é profissão (escrever é profissão para mim). 

Personagem: Sempre no masculino. 

Pleito / preito: “Pleito” é eleição, debate, litígio. “Preito” é homenagem. 

Possuir: Não use para objetos: um carro não possui quatro portas, tem quatro portas; um terminal não possui teclado, tem teclados. 

Postar-se / prostrar-se: “Postar-se” é colocar-se. “Prostrar-se” é humilhar-se, abater-se. 

Previdência / providência: “Previdência” é qualidade de previdente, antevidência. “Providência” é a suprema sabedoria, o próprio Deus. 

Ratificar / retificar: “Ratificar” é confirmar. “Retificar” é corrigir. 

Ruço / russo: “Ruço” é pardacento ou, em gíria, complicado. “Russo” é da Rússia. 

Se não / senão: Quando se pode substituir por “caso não”, é “se não”, separado. Quando não se pode, é “senão”, junto. 

Tachar / taxar: “Tachar” é qualificar em sentido negativo. “Taxar” é estipular. 

Tampouco / tão pouco: “Tampouco” é também não. “Tão pouco” é muito pouco. 

Tilintar / tiritar: “Tilintar” é soar. “Tiritar” é tremer. 

Todo mundo / todo o mundo: “Todo mundo” é todos. “Todo o mundo” é o mundo inteiro. 

Tráfego / tráfico: “Tráfego” é trânsito. “Tráfico” é comércio ilícito. 

TV em cores: Não “tv a cores”. 

Vaga-lume: Não “vagalume”. 

Viagem / viajem: “Viagem” é jornada. “Viajem” é do verbo viajar. 

Vívido / vivido: “Vívido” é ardente, intenso. “Vivido” é quem viveu muito, tem experiência. 

Vultoso / vultuoso: “Vultoso” é elevado. “Vultuoso” é atacado de vultuosidade (congestão na face). 

Zumbido / zunido: “Zumbido” é ruído de insetos. “Zunido” é som agudo do vento. 

******* 

(Do livro “Manual de Estilo – Editora Abril)