Querido Basquetebol

Em 2015, um ano antes de abandonar o desporto, Kobe Bryant escreveu um texto de despedida. Deu origem a uma curta-metragem que venceu o Óscar.

O curta-metragem de Kobe Bryant, ‘Dear Basketball’ (na tradução, ‘Querido Basketball’) foi publicado no Vimeo pela produtora do jogador de basquete.

O ato íntegro consagra a morte de Kobe Bryant, que faleceu nesta segunda-feira (27.01.2020) em um acidente de helicóptero, aos 41 anos.

O texto do curta é narrado e assinado pelo ex-jogador, inspirado em um poema publicado por ele em 2015 para anunciar a aposentadoria. A animação ganhou o Oscar de Melhor Animação em 2018, além de muitas outras premiações.

Dear Basketball,

From the moment

I started rolling my dad’s tube socks

And shooting imaginary

Game-winning shots

In the Great Western Forum

I knew one thing was real:

I fell in love with you.

A love so deep I gave you my all —

From my mind & body

To my spirit & soul.

As a six-year-old boy

Deeply in love with you

I never saw the end of the tunnel.

I only saw myself

Running out of one.

And so I ran.

I ran up and down every court

After every loose ball for you.

You asked for my hustle

I gave you my heart

Because it came with so much more.

I played through the sweat and hurt

Not because challenge called me

But because YOU called me.

I did everything for YOU

Because that’s what you do

When someone makes you feel as

Alive as you’ve made me feel.

You gave a six-year-old boy his Laker dream

And I’ll always love you for it.

But I can’t love you obsessively for much longer.

This season is all I have left to give.

My heart can take the pounding

My mind can handle the grind

But my body knows it’s time to say goodbye.

And that’s OK.

I’m ready to let you go.

I want you to know now

So we both can savor every moment we have left together.

The good and the bad.

We have given each other

All that we have.

And we both know, no matter what I do next

I’ll always be that kid

With the rolled up socks

Garbage can in the corner

:05 seconds on the clock

Ball in my hands.

5… 4… 3… 2… 1

Love you always,

Kobe.

*****

Querido Basquetebol,

Desde o momento

Em que comecei a enrolar as meias do meu pai,

Arremessando de forma imaginária

Arremessos da vitória no Great Western Forum,

Sabia que uma coisa era real:

Eu me apaixonei por você.

Um amor tão profundo, que me entreguei por completo.

Da minha cabeça e meu corpo

Ao meu espírito e alma.

Um garoto de seis anos de idade

Se apaixonou profundamente por você.

Nunca vi o fim do túnel.

Apenas me vi saindo de um.

Então, eu corri.

Corri para cima e para baixo em todas as quadras.

Atrás de qualquer bola perdida por você.

Você me pediu raça, eu dei meu coração,

Porque veio com muito mais.

Joguei cansado e machucado.

Não por causa do desafio,

Mas porque VOCÊ pediu.

Fiz tudo por VOCÊ,

Porque isso é o que se faz

Quando faz com que se sinta vivo

Como você fez comigo.

Você realizou o sonho de um menino de seis anos de ser um Laker.

E sempre vou te amar por isso.

Mas não posso te amar obsessivamente por muito tempo.

Esta temporada é tudo que me restou para dar.

Meu coração pode manter a batida,

Minha cabeça pode lidar com a rotina,

Mas meu corpo sabe que está na hora de dizer adeus.

E tudo bem.

Estou pronto para ir.

Só quero que você saiba agora

Para que nós possamos gravar todos os momentos

Que vivemos juntos.

Os bons e ruins.

Nós demos um para o outro tudo que temos.

E nós sabemos, não importa o que farei depois,

Sempre serei aquele garoto,

Com aquelas meias enroladas, lata de lixo no canto,

Cinco segundos no relógio e bola na minha mão,

5… 4… 3… 2… 1.

Te amo para sempre,
Kobe.