segunda-feira, 27 de dezembro de 2021

Do caminho

 O poeta espanhol Antônio Machado é responsável por uma das mais belas poesias sobre o Caminho de Santiago.

Caminhante

Caminhante, são teus passos
o caminho e nada mais;
Caminhante, não há caminho,
faz-se caminho ao andar.
Ao andar se faz caminho,
e ao voltar a vista atrás
se vê a senda que nunca
se voltará a pisar.
Caminhante, não há caminho,
senão escumas ao mar
 

Antonio Machado

Poema XXIX de Provérbios y Cantares 

Poema original, em espanhol: 

Caminante

Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.
 

Antonio Machado

Poema de forma literária 

Caminhante

Caminhante, o caminho é feito por seus passos.

Caminhante, não há caminho, o caminho é feito ao andar.

Andando, se faz o caminho

e se você olhar para trás

tudo que verá são as marcas de passos

que algum dia seus pés tornarão a percorrer.

Caminhante, não há caminho,

o caminho é feito ao andar. 

(Com tradução livre)

Nenhum comentário:

Postar um comentário