Um juiz às direitas

 

Um ricaço muito avarento perdera um saquitel (1) com boa soma de dinheiro em ouro. Deitou logo anúncios nas folhas, prometendo cem táleres (2) de alvíssaras (3) a quem lho restituísse. Um camponês, que tinha encontrado o saco, foi contentíssimo en­tregá-lo ao nosso (4) homem. Este contou e tornou a contar o di­nheiro, e, depois de certificar-se de que nada faltava, disse com a maior serenidade para o camponês: 

“Deviam estar aqui dentro oitocentos táleres; não encontro senão setecentos; vejo que vossemecê teve o cuidado de tirar por suas próprias mãos os cem que eu tinha prometido: estamos pa­gos.” 

O campônio ficou pasmado (5), porque não tinha tocado no dinheiro, e semelhante recompensa de modo algum o podia satis­fazer. “Vamos ao Senhor juiz,” exclamou ele muito azedado com a história; “não, senhor, isso não fica assim; vamos ao Senhor juiz, e o que ele disser é o que se faz.” Foram. O juiz ouviu um e ou­tro com a maior atenção, pensou um pouco sobre o caso, e por fim saiu-se com esta sentença: 

“Vossemecê,” disse ele, voltando-se para o ricaço, “perdeu um saco com oitocentos táleres, e vossemecê,” continuou o magis­trado, dirigindo-se ao campônio, “achou um saco com setecentos táleres. Muito bem. Está provado que o saco que vossemecê achou, não é o mesmo que este senhor perdeu; e portanto tome vossemecê outra vez conta dele, e guarde-o até que apareça al­guém a reclamá-lo.” “Quanto ao meu amigo,” concluiu o juiz, voltando-se novamente para o avarento, com um risinho de escárnio, “não tem outro remédio senão ficar esperando com paciência que lhe apareçam os oitocentos táleres.” 

(Tradução) 

(1) Saquitel − uma das formas diminutivas de saco.

(2) Táler − antiga moeda alemã de prata.

(3) Alvíssaras − palavra de origem árabe − gratificação que se dá a quem achou o perdido ou a quem traz alguma boa novidade − emprega-se sempre no plural.

(4) Nosso homem − o homem de quem se falou.

(5) Ficou pasmado e não ficou pasmo, como se ouve e se lê frequen­temente. 

Fonte: Seleta em Prosa e Verso dos melhores autores brasileiros e portugueses por Alfredo Clemente Pinto. (1883) 53ª edição. Livraria Selbach.